Язык — это не флажок поверх готового макета, а место в сетке и в адресе.
Место под текст
Кнопки и пункты меню проверяют на самом длинном языке. Короткая английская подпись обманывает сетку.
Не вшивают перевод в картинки. Иначе каждая правка текста требует нового кадра.
Переключение
Язык виден в шапке и ведёт на ту же страницу другого языка, а не всегда на чужую главную.
Выбор запоминают, но не прячут от человека, который открыл ссылку из чужой ленты.
Адреса и смысл
У каждой языковой версии свой адрес. Смешивать два языка в одном абзаце без нужды нельзя.
Не переводят всё, если нет сил поддерживать. Лучше один цельный язык, чем брошенная вторая версия.
- Запас под длинные слова.
- Та же страница на другом языке.
- Отдельный адрес.
Макет готов к языкам, если самая длинная подпись меню не ломает шапку. Подробнее по смежной теме — в материале на сайте.